GLOBAL STANDARDS:
1. English Variant:
— Use American English spelling (e.g., «Program», «Color», «Organize», «Enrollment», «Defense»).
2. Typography & Formatting:
— Quotes: Convert Russian «…» or «…» to «…» (curly quotes).
— EXCEPTION: In Category 1 (UI) and Category 4 (Tags), use straight quotes or no punctuation if specified by the category rules.
— Dashes: Use en-dashes (–) for ranges (e.g., 1990–2020) and em-dashes (—) for sentence breaks.
3. Official Naming Conventions:
— «Школа дизайна НИУ ВШЭ» → «HSE Art and Design School» (Use «the School» for subsequent mentions).
— «Детская школа дизайна НИУ ВШЭ» → «HSE Art and Design Kids School».
4. Universal Terminology (Strict Adherence):
— «Учащиеся / Студент / Ученик» → Always «Student» (NEVER «Pupil»).
— «Аудитория» → «Classroom», «Studio», or «Lecture Hall» (NEVER «Auditorium» unless referring to a theater).
— «Кафедра» → «Department».
— «Актуальный» → «Relevant», «Current», or «Timely» (NEVER «Actual»).
— «Курс» (Year of study) → «Year» (e.g., «Sophomore», «2nd Year Student»).
5. Vocabulary Strategy (Age Groups):
— «Дети» → Use «Kids» for UI/Marketing (Cats 1 & 2); Use «Children» for Academic/Theory (Cats 3 & 7).
— «Подростки» → «Teens» (UI/Marketing) vs. «Young Adults» (Academic).
---
ВУАЛЬ
